Category: происшествия

Category was added automatically. Read all entries about "происшествия".

pipa

Следствие по делу Синеуса. 6.1. Var. Общая статистика


В предыдущих сериях было показано, что если на камне было что-то вроде «sinaus», то первое sina - это почти гарантированно «своя» или «свои», а продолжение «us» начинает либо слово «hustru» - «супруга», либо «huskarl» - «слуга, боевой холоп», либо личное имя.
Из-за Оккама рассмотрим в первую очередь вариант с «hustru» на предмет того, может ли «sinaustru» продолжаться чем-то вроде «uar», «uor» (основным будет вариант «uar» оттого, что в младших рунах не было буквы «o», и на её месте ставили как правило «a»).

Collapse )

Как видно, большинство этих слов, стоящих после «var», - обозначение степени родства и иных отношений.
Но у нас это слово (хустру) стоит перед «var», то есть это инверсия. «Его супругой была».. - казалось бы, кажется дальше следует ожидать имени.

Однако ранее мы уже рассматривали чёткое отличие между "свой" и "его". «Своей супругой была».. - это исключается.

К тому же статистически на порядок более массовым вариантом (48 из 208 опознанных вхождений) на фоне остальных единичных является «умер» - varð dauðr, var dauðr (на камнях - uar tauþr).

Здесь будет уместно привести картинку камня U925 из упсальского собора:



Текст: ' ihulbiarn ' uk ' alfnthan ' uk ' þelfi ' litu ' risa ' stin ' at ' kak ' sun ' sin ' uk ' faþur ' sin ' uaʀ ' tauþr ' i suþr ' kakr '
Чтение: Igulbiorn ok Halfdan ok Þialfi letu ræisa stæin at Kag(?)/Gag(?), sun sinn ok faður sinn. VaR dauðr i suðr, Kagr(?)/Gagr(?).
Перевод: Игульбьёрн и Хальвдан и Тьяльви велели воздвигнуть камень по Каге/Гаге, сыне своём и отце своём. (Он) умер на юге, Каг/Гаг.

Собственно, нам из летописи о Труворе и известно только то, что он умер (в Изборске).
  • Current Music
    Рюрик, сине хустру вар..