Генрих Лейхтвейс (dubadam) wrote,
Генрих Лейхтвейс
dubadam

  • Mood:
  • Music:

Говнум - моя душа

На днях в официальных средствах массовой информации Туркменистана было опубликовано последнее творение Туркменбаши - стихотворение «Говнум» (туркм. Gownum) - Моя душа.


Уже объявлено, что "Говнум" займет место в ряду выдающихся священных произведений, вышедших из-под "гениального пера Великого Сапармурата Туркменбаши": книг "Рухнама", "Да благоденствует туркменский мой народ" и "Пять эпох духовности туркмен".
http://www.centrasia.ru/newsA.php4?st=1088050260

Полный текст стихотворения "Говнум" в подстрочном переводе с туркменского языка публикуется ниже:

Моя бедная душа, прости меня, если можешь,
За то, что я отказал тебе в твоих желаниях,
Когда ты, как сокол, рвалась в небеса
И пыталась ускакать далеко, как лошадь

Моя бедная душа, мой старый приятель,
Я похоронил твои возвышенные мечты.
Отказывая тебе в счастливой судьбе,
Я тебя основательно разрушил.
Никто не сможет покорить чужие души,
Не покорив сначала своей.

Когда ты росла, как горный потоп,
Я остановил твое неистовое течение.
Когда ты неслась, как неистовая река,
Я поймал тебя плотиной.
Я умоляю тебя простить меня,
За то, что я оставил тебя наедине со своими болями
И поспешил заботиться о чужих душах.

Когда дикие ветры задували в твои паруса,
Чтобы унести тебя в далекие океаны и моря,
Я успокоил эти ветры и паруса,
Прости меня за это и еще за то,
Что я был любезен с чужими душами,
Оставив тебя без заботы.

Я укоротил твой полет,
Я погасил твой огонь, я смял твои амбиции,
Я был слишком одержим, чтобы лелеять свою душу.
Я предпочел тебе нацию.

Я глубоко закопал мою любовь к тебе.
Одни служат своим душам,
Другие ставят свои души выше остальных.

На королевский трон есть претенденты,
Но это я - Сапармурад, хотя и король,
Все еще чувствую себя слугой других.

24.06.2004

via superzloi
Subscribe

  • Кто кого сборет?

    Ладога, бывшая в то время полиэтничной неукреплённой торговой факторией, находившейся под политическим контролем славянской Любшанской крепости,…

  • Новое слово в лингвистике

    Дело в том, что исходно наш суффикс “-ич” содержал праславянский звук, который обозначается в современным фонетическим алфавите как *tj. Далее,…

  • Дар

    Suomalaiset ovat, luojan kiitos, vapautuneet helppohintaisesta militarismista ja chauvinismista.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments