Генрих Лейхтвейс (dubadam) wrote,
Генрих Лейхтвейс
dubadam

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Ты кто? - Я? Клятва!


Елифёрова М. Ещё раз о слове варяги из истории лингвистических недоразумений. 2020

- А с того драккара что за голодранцы?
- Те, что ли? Они - гребля, вестимо..

Хорошо, что она ссылку немецкую дала. Усилила семантическое возражение.
Следующее за этим по-своему прекрасно и по силе доказательности превосходит лучшие ободристские образцы:

Елифёрова М. Ещё раз о слове варяги из истории лингвистических недоразумений. 2020_2

Когда мы развивали бурную активность в польской зоне и владели Варшавой, могли использовать местные варианты произношения политических и правовых терминов. С носовыми гласными, например.
Действительно, почему нет?

Если от семантики обратиться к морфологической стороне деривации, то аргументация тоже прихрамывает. Взглянем с этой т.зр.:

Елифёрова М. Ещё раз о слове варяги из истории лингвистических недоразумений. 2020_3

и зададим вопрос: то самое wāringe от какого именно слова дериват - от существительного, как заявлено про веринга, или всё же от глагола?
Авторский текст содержит подсказку в виде древнеанглийского глагола warian; в переводе "клятва, обязательство, гарантия" все три слова - дериваты глаголов; а ссылка 9 на средненижненемецкий словарик со словом wāringe ведёт на статью со следующим текстом:

wāringe*, waringe, mnd.?, F.: nhd. Dauer, Länge (von Tuch), Hut (F.), Obhut, Bewahrung, Gewahrsam, Verwahrung, Versicherung, Gewährleistung, Garantie, Warnung, Nachricht, Kundschaft; Vw.: s. ane-, be-, vör-, kōpmannes-, lēhen-, schāpe-, schāp-, unvör-*, un-, vör-*, wedder-; E.: s. wāren (2), inge; L.: Lü 556b (waringe)

То есть дериват таки от глагола. А глагол-то был по-другому устроен.
(впрочем, этот момент ещё можно подправить и внятно изложить, но потребуются разъяснения)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 176 comments