Генрих Лейхтвейс (dubadam) wrote,
Генрих Лейхтвейс
dubadam

Category:
  • Mood:
  • Music:

Следствие по делу Синеуса. 5. Пост-позиция sin(..)


В предыдущей серии мы видели, что в силу однообразности памятных надписей на камнях встречается весьма ограниченное число слов, стоящих в прямой грамматической связи с sin(..). Это всего 47 разных опознанных слов; из них 35 - это слова, обозначающие родственников, друзей и домочадцев (брат, отец, компаньон), а 12 - прочие.

Но нам же надо, чтоб был не просто sin(..) - а чтобы можно было прочитать Синеуса, так что нам в первую очередь важно, что стоит за sin(..). В случае препозиции sin(..) вслед за ним сразу стоит слово в прямой грамматической связи, то есть из этого самого ограниченного набора. При рассмотрении же пост-позиции слово, обозначающее родственников, друзей и домочадцев, стоит перед sin(..), а после него как будто есть определённая свобода в выборе слов.
Какова эта свобода, показывает статистика.

Как и прежде, статистику приводим раздельно по sinn (свой) - 1627 в пост-позиции, sína (своя) - 135, sína (свои) – 82, по частям речи; всего sin(..) в пост-позиции - 1844.

Прежде всего, в 523 случаях после sin(..) ничего нет, т.е. надпись заканчивается этим словом. Это – крупнейшая группа, и это частое место для изучаемого слова. Эту группу исключаем из рассмотрения, ведь нам нужно, чтобы прочёлся Синеус.

(пусто) – 523, в т.ч.:

sinn (свой)
sína (своя)
sína (свои)
(пусто)
(пусто)
(пусто)
Всего – 466
Всего – 39
Всего - 18

Также придётся исключить группу 106 случаев, в которых sin(..) опознано, а продолжение не опознано:

sinn (свой)
sína (своя)
sína (свои)
(неопознанное продолжение)
(неопознанное продолжение)
(неопознанное продолжение)
Всего – 90
Всего – 13
Всего - 3

Остались 1495 случаев sin(..) в постпозиции, имеющих осмысленное продолжение.

В 284 случаях за sin(..) следует союз (2 разных слова):

sinn (свой)
sína (своя)
sína (свои)
Но, и, а (en) – 27
И, тоже (ok) - 215
И, тоже (ok) – 21
Но, и, а (en) – 2
И, тоже (ok) – 8
Но, и, а (en) – 1
Всего - 242
Всего – 23
Всего - 9

По сути, период речи заканчивается словом sin(..), как в надписях с конечным sin(..), и начинается сложносочинённое продолжение.

В 263 случаях за sin(..) следует существительное (всего 13 разных неуникальных слов):

sinn (свой)
sína (своя)
sína (свои)
[о] греческом госте - 1
Земной зал (пожелание) – 1
Крест (kross) - 1
Кузнец (smiðr) - 1
Матрос (skipari) - 1
Межа (merki) - 1
Мост (brú) - 1
[о] наследнике (arfa) – 1 
[об] отце (faþur) – 1 
Отец - о свящ. (herra) - 1
Памятник (kumbl) - 1
[о] племяннике (bróðurson) - 1
[о] посланнике (tíðenda mann) - 1
[о] свояке (mágr) - 1
Славянин (vendr) - 1
Сыновья (synir) - 1
[о] херсире (hersir) - 1
[о] хускарле (húskarl) - 1
[о] шталмейстере (stallara) - 1
[о] брате (broþur) - 2 
[о] мальчике (sveinn) - 2
Напоминание (vitring) - 2
[об] отчиме (fóstra) - 2
Камень (steinn) - 3
[о] капитане (stýrimann, stýrimaðr) - 3
[о] герое (þróttar þegn) – 6 
[о] человеке (þegn, mann) - 7
[о] сыне (son) - 15
[о] благородном человеке (drengur) - 21 
Бонд/муж (bóndi) - 22 
Боже (Guð, Kristr - обращение) - 132
Дании (Danmarkar) – 1
Душа (sial) – 1 
[о] жене, женщине (kona) – 1
Кузнец (smiðr) – 1
Памятник (kumbl) – 1
[о] сестре (systur) – 1
[о] дочери (dóttur) – 5 
Боже (Guð, Kristr) – 12 
Боже (Guð, Kristr) – 1
Камень (steinn) – 1
[на] пути (brautu) – 1
Сыновья (synir) – 1
Всего - 236
Всего – 23
Всего - 4

Видим, что с большим отрывом лидирует обращение к высшим силам, начинающее следующую фразу. За вычетом этой половины следующее существительное открывает пояснение («по .., муже своём, бонде такого-то», «по .., отце своём, сыне такого-то»). Получается, здесь имеем ту же группу существительных, обозначающих родство, свойство или близость, которую видели при разборе пре-позиции.
Среди этих слов однажды встретилось слово «хускарл», которое может дать чтение Синеуса. По аналогии с пре-позицией, логично предположить, что и слово «супруга» в этой позиции уточнения возможно. Просто не встретилось. А иные существительные представляют собой статистический шум.

Следующая по величине группа: имена личные – 240 случаев.

sinn (свой)
sína (своя)
sína (свои)
(личное имя)
(личное имя)
(личное имя)
Всего - 192
Всего – 23
Всего - 25

Примерно в половине случаев имя продолжает непосредственно словосочетание с sin(..) («в память об отце своём таком-то»), в другой половине имя начинает следующий период («в память о таком-то, отце своём; такой-то – в память о..» или «в память о таком-то, отце своём; такой-то руны резал»).

Имён – сотни, лишь некоторые встречаются по нескольку раз. Среди них встретились 12 имён, могущих в сочетании с sin(..) дать чтение «Синеус»: Вестейн – 1 (U162), Ёстейн – 1 (Ög189), Озур – 2 (U621, U330), Освар – 1 (U645), Осбьёрн – 1 (Hs12), Оси – 1 (U846), Осникин – 1 (Sö335), Осмунд – 3 (U932, U1142, U Fv1988;241), Хусбьёрн – 1 (U614).
Разумеется, в этой позиции может оказаться и иное имя с таким началом, хоть бы например и имя Хускарл.

В 149 случаях за sin(..) следует местоимение (всего 7 разных неуникальных слов):

sinn (свой)
sína (своя)
sína (свои)
Никто (engi) - 1
Каждый (hverr) - 1
[и] свой (sinn) - 1
Который, кто (sumr) - 3
Они, эти (þessi) - 9
Он, этот, тот (sá, þann) - 16
Который, кто (er, es) - 30
он (hann) - 76
Он (hann) - 1
Он, этот, тот (sá, þann) – 1
Она, эта, которая (sú) – 2
Они, эти (þessi) - 2
Который, кто (er, es) – 3
Они, эти (þessi) – 3
Каждый (hverr) – 1
[об] обоих (báða) – 1
Всего - 137
Всего – 6
Всего - 6

В 107 случаях за sin(..) следуют прилагательные и причастия в их роли (всего 5 неуникальных слов):

sinn (свой)
sína (своя)
sína (свои)
[о] дорогом (kaeri) - 1
Видимые (sýna) - 1
Другой (annarr) - 1
[о] единственном (einga) - 1
[о] замученном (myrðan) - 1
[о] настойчивом (glǫmulan) - 1
[о] покойном (síðborinn) - 1
[о] славном (frægan) - 1
[о] скончавшемся (endaðr) - 1 
[об] умном (úheimskan) - 1
[о] способном (nýtan) - 4
[о] доблестном (snjallan) - 5
[о] хорошем (góðan, mildan) - 78
[о] хорошей (góða) – 4
[о] доблестных (snjalla) – 1
Другой (annarr) – 1
[о] хороших (góða, milda) – 2 
видимые (sýna) – 3
Всего – 96
Всего – 4
Всего - 7

Здесь с большим отрывом лидирует слово «хороший», которое возможно было модельным («в память о таком-то, сыне своём хорошем»).

В 41 случае за sin(..) следуют глаголы и причастия (всего 8 неуникальных слов):

sinn (свой)
sína (своя)
sína (свои)
Велели (letu) - 1
Жил (byggi) - 1
Избавь (létti) - 1
Отгадай, распознай (ráð) - 1
Отвергни (svikvi) - 1
Посылает (sendir) - 1
Стоявший (stóð) - 1
Были (varu)  - 2
Молите (biðin) - 2
Путешествовал (fór) - 3
Умер (dauðr) - 3
Утонул (druknaði) - 3 
Был (var) - 4
Помоги (hjalpi, bjargi) - 11
Посылает (sendir) – 1
Сделал (gerði) – 1
Был (var) - 1
Были (varu) – 2
Помоги (hjalpi, bjargi) – 1
Всего – 35
Всего – 2
Всего - 4

Здесь с большим отрывом лидирует слово «помоги», открывающее следующий период «помоги, Боже, душе его» и т.п.

В 39 случаях за sin(..) следуют наречия (3 неуникальных слова):

sinn (свой)
sína (своя)
sína (свои)
Всегда, навсегда (æ) - 1
Здесь (hér) - 2
Ныне (nú) - 3
Очень (harða, mjǫk) - 32
Ныне (nú) – 1 
(нет)
Всего – 38
Всего – 1
Всего – 0

В этой группе подавляющее большинство за словом «очень», предваряющим одно из приведённых выше прилагательных, и это прилагательное – чаще всего «хороший».

7 раз встретились числительные. Уникальным было «трое», неуникально – «двое».

sinn (свой)
sína (своя)
sína (свои)
(нет)

[о] двух (tvar) – 1 
(вообще-то здесь мн., но ж.р., 
вот и включил сюда)
[о] двоих (tvá) – 5
[о] троих (þria) – 1
Всего – 0
Всего – 1
Всего - 6

Между прочим, слово «двое» на камне может быть неотличимо от слова «умер».

5 случаев – предлоги, всего один неуникальный:

sinn (свой)
sína (своя)
sína (свои)
После, в память о (eptir) - 1
На, в (a) - 4
(нет)
(нет)
Всего – 5
Всего – 0
Всего - 0

И один раз сразу вслед за sin(..) шёл артикль (hinn).

Приведём картинки по найденным примерам.
Единственный пример sin(..) в пост-позиции и следующим словом "хускарл" - камень U335.

Текст: ulmi × lit × risa × stin × þina × uk × bru þisi × i(f)tiʀ × iru × faþur sin × uskarl × sifruþaʀ
Чтение: Holmi let ræisa stæin þenna ok bro þessi æftiR Hæru(?), faður sinn, huskarl SigrøðaR.
Перевод: Хольми велел воздвигнуть камень этот и мост этот в память о Хере, отце своём, хускарле Сигрёда.
Картинка:


И к нему один из многих примеров sin(..) в пост-позиции и следующим личным именем - камень U645.

Текст: usnikin ' lit rita stin þino ' ata bruþr sino ' osua- ... ... hiilbi ont þiʀa
Чтение: Osnikinn let retta stæin þenna at brøðr sina Asva[r](?) ... [Guð] hialpi and þæiRa.
Перевод: Осникин велел воздвигнуть камень этот в память о братьях своих Осва[ре и .. . Боже,] помоги духам их.
Картинка:


Заметим, что имя заказчика тоже относится к интересующим нас, и этот заказчик - брат поминаемого. Видимо, здесь довольно частая ситуация тех времён, когда сыновьям давали аллитерирующие имена.

Итак, на тысячи употреблений слова sin(..) в пост-позиции имеем всего 40 следующих за ним неуникальных слов, если не считать личных имён (остальное – шум). Разнообразие оказалось таким же ограниченным, как и у пре-позиции, и слова практически те же. Все эти слова закономерны, потому и не многочисленны. Закономерность проистекает из поминальной тематики камней, из частого следования модели и из типового синтаксического устройства предложения: подлежащее - сказуемое - дополнение, причём sin(..) - в дополнении. Отсюда и частое конечное положение (при пост-позиции), и продолжение в виде либо уточнения = второго дополнения, либо начала новой фразы. Мы так и не получили никаких новых возможных здесь закономерных слов, кроме тех, что уже нашли при рассмотрении пре-позиции – и из статистически подходящих к Синеусу это всё те же два: "супруга" (húsfreyja, hústrú) и "хускарл" (húskarl), причём по сравнению с пре-позицией sin(..) они при пост-позиции несколько реже, так как в этом случае выступают в роли уточнения. При этом и из этих слов при пост-позиции sin(..) реально встретился всего один раз только húskarl. Предположение о любом другом каком-то возможном слове из словаря, кроме этих двух, теперь придётся как-то специально обосновывать.
Зато в статистическом количестве встретились личные имена, в т.ч. более десятка тех, что в вариантах написания могут дать чтение «Синеус» (естественно, этой группы не было в пре-позиции sin).

В заключение остаётся заметить, что наиболее многочисленная группа sinn (свой) в отношении сочетания с личным именем не даёт большей вероятности по сравнению с sína (своя либо свои): ведь написанное на камне sina (своя или свои) требует продолжение вроде us.. - в то время, как sin (свой) потребует в продолжении уже чего-то вроде aus.., явно менее вероятного. Напомним к тому же, что по легенде у нас братья во множественном числе. Зато в легенде нет ни супруг, ни хускарлов. И выходит, что при всём кажущемся богатстве выбора альтернативы личному имени почти что и нет.

Ну и остаётся назвать имена – впрочем, думаю, если и есть те, кто осилил сериал, то давно уж догадались.

Несколько мелких моментов вроде темы разделителей опустил для краткости, и так длинновато получилось. Хотя, неожиданный результат расследования привёл к чему-то такому, что может быть потребует ещё какого-то количества букв.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments