March 30th, 2020

pipa

О восприятии умляута (1) - ü


В связи с проблемой происхождения слова "варяг" в комментах к этому постингу случилась дискуссия вокруг вопроса о том, как древнерусскими славянами должен был передаться гласный в первом слоге возможного источника данного слова, а именно *vǽringr.

В ходе прений вопрос был поставлен между двумя крайними позициями:
- либо умляут при заимствовании мог быть вообще не замечен - и тогда естественно получается "а" в первом слоге;
- либо непременно должен был быть замечен - и тогда должен был получиться "веряг".

Collapse )