March 24th, 2017

pipa

Следствие по делу Синеуса. 5. Пост-позиция sin(..)


В предыдущей серии мы видели, что в силу однообразности памятных надписей на камнях встречается весьма ограниченное число слов, стоящих в прямой грамматической связи с sin(..). Это всего 47 разных опознанных слов; из них 35 - это слова, обозначающие родственников, друзей и домочадцев (брат, отец, компаньон), а 12 - прочие.

Но нам же надо, чтоб был не просто sin(..) - а чтобы можно было прочитать Синеуса, так что нам в первую очередь важно, что стоит за sin(..). В случае препозиции sin(..) вслед за ним сразу стоит слово в прямой грамматической связи, то есть из этого самого ограниченного набора. При рассмотрении же пост-позиции слово, обозначающее родственников, друзей и домочадцев, стоит перед sin(..), а после него как будто есть определённая свобода в выборе слов.
Collapse )

Приведём картинки по найденным примерам.
Единственный пример sin(..) в пост-позиции и следующим словом "хускарл" - камень U335.

Текст: ulmi × lit × risa × stin × þina × uk × bru þisi × i(f)tiʀ × iru × faþur sin × uskarl × sifruþaʀ
Чтение: Holmi let ræisa stæin þenna ok bro þessi æftiR Hæru(?), faður sinn, huskarl SigrøðaR.
Перевод: Хольми велел воздвигнуть камень этот и мост этот в память о Хере, отце своём, хускарле Сигрёда.
Картинка:


И к нему один из многих примеров sin(..) в пост-позиции и следующим личным именем - камень U645.

Текст: usnikin ' lit rita stin þino ' ata bruþr sino ' osua- ... ... hiilbi ont þiʀa
Чтение: Osnikinn let retta stæin þenna at brøðr sina Asva[r](?) ... [Guð] hialpi and þæiRa.
Перевод: Осникин велел воздвигнуть камень этот в память о братьях своих Осва[ре и .. . Боже,] помоги духам их.
Картинка:


Заметим, что имя заказчика тоже относится к интересующим нас, и этот заказчик - брат поминаемого. Видимо, здесь довольно частая ситуация тех времён, когда сыновьям давали аллитерирующие имена.

Итак, на тысячи употреблений слова sin(..) в пост-позиции имеем всего 40 следующих за ним неуникальных слов, если не считать личных имён (остальное – шум). Разнообразие оказалось таким же ограниченным, как и у пре-позиции, и слова практически те же. Все эти слова закономерны, потому и не многочисленны. Закономерность проистекает из поминальной тематики камней, из частого следования модели и из типового синтаксического устройства предложения: подлежащее - сказуемое - дополнение, причём sin(..) - в дополнении. Отсюда и частое конечное положение (при пост-позиции), и продолжение в виде либо уточнения = второго дополнения, либо начала новой фразы. Мы так и не получили никаких новых возможных здесь закономерных слов, кроме тех, что уже нашли при рассмотрении пре-позиции – и из статистически подходящих к Синеусу это всё те же два: "супруга" (húsfreyja, hústrú) и "хускарл" (húskarl), причём по сравнению с пре-позицией sin(..) они при пост-позиции несколько реже, так как в этом случае выступают в роли уточнения. При этом и из этих слов при пост-позиции sin(..) реально встретился всего один раз только húskarl. Предположение о любом другом каком-то возможном слове из словаря, кроме этих двух, теперь придётся как-то специально обосновывать.
Зато в статистическом количестве встретились личные имена, в т.ч. более десятка тех, что в вариантах написания могут дать чтение «Синеус» (естественно, этой группы не было в пре-позиции sin).

В заключение остаётся заметить, что наиболее многочисленная группа sinn (свой) в отношении сочетания с личным именем не даёт большей вероятности по сравнению с sína (своя либо свои): ведь написанное на камне sina (своя или свои) требует продолжение вроде us.. - в то время, как sin (свой) потребует в продолжении уже чего-то вроде aus.., явно менее вероятного. Напомним к тому же, что по легенде у нас братья во множественном числе. Зато в легенде нет ни супруг, ни хускарлов. И выходит, что при всём кажущемся богатстве выбора альтернативы личному имени почти что и нет.

Ну и остаётся назвать имена – впрочем, думаю, если и есть те, кто осилил сериал, то давно уж догадались.

Несколько мелких моментов вроде темы разделителей опустил для краткости, и так длинновато получилось. Хотя, неожиданный результат расследования привёл к чему-то такому, что может быть потребует ещё какого-то количества букв.
  • Current Music
    Не жди меня, мама, хорошего сына