Генрих Лейхтвейс (dubadam) wrote,
Генрих Лейхтвейс
dubadam

Category:
  • Mood:
  • Music:

Дога: детектив длиной в тридцать лет

Сказ о каменном цветке, или Еуджен Дмитриевич, признайтесь наконец!



Что я расскажу..
Хожу, сияю.
Фантастически позитивный мужик. Отыграл вечер, зарядил всех да ещё нас же за это же и благодарил))
Актовый зал универа был заполнен почти весь – человек 300 народу, как я понимаю.

Вот к примеру София Ротару – это, безусловно, небесное создание. Но видите ли, мы все с детсадовской ёлочки представляем себе, как люди поют, так?
А вот зато композитор раньше представлялся мне настоящим волшебником. Теперь, по прошествии немалого времени, композитор представляется уже никаким не волшебником. Композитор является вполне себе трансцендентным божеством. Да.

Сказать, что я в лучезарном настроении – это ничего не сказать. Ну дык, приоткрыл завесу. Закулису, практически.

Записочки, вопросики. Много за культуру, духовность, воспитание. Но сначала он проехался по белым ночам. Ослепительная ведущая (УПД: оказывается, это - popuga) что-то там сказала про вечер - Е.Д., выразительно глянув в белёсые окна, откомментил, что тут и ночи-то какие-то не такие, а что такое здесь вечер, он вообще плохо понимает.

Оттоптался по фабрикам звёзд и фанере. Высказал предположение, что сии звёзды после фабрикации на свидание идут, прихватив фонограмму.

Ласковый и нежный, понятно. Страшно подумать, сколько он это на вечерах играет.

На какой-то уныло стандартный вопрос вроде: что его особенно восхищает в нашем распрекрасном городке, - сказал, что в каждом месте на Земле есть что-то особенное, а потом неожиданно завернул про Петра, который вдруг раз – и совершил чудо, а люди сотни лет в восторге. И как важен креатив. Вот как надо жить, доброе творить, вместо того, чтобы небоскрёбы уродские строить. В этом месте зал захлопал. Я уже был в эйфории. И тут Е.Д. без паузы сказал, что имел в виду гостиницу «Советская».

Я мог бы уже просечь договскую манеру, да где там:
Ведь Самое-то Главное – я подал записочку с загадкой, мучившей меня 30 с чем-то лет! Аааа!

Ему прочитали записочку, и..
А в записке было примерно следующее:

Евгений Дмитриевич, в своё время мне посчастливилось увидеть телепремьеру «Кишинёв, Кишинёв». Во1ых, спасибо за то потрясение. А во2ых, развейте многолетнюю загадку.

Мой Белый Город, ты цветок из камня..

по моему тогдашнему разумению, по-молдавски должно было быть как-то так:

Четатя Албэ, ту ешть флоарь де пятрэ..

Почти дословно, и просится в строку.
Евгений Дмитриевич, признайтесь наконец! Это первоначально было про Белгород-Днестровский?


Такая вот записка.
Тут надо сказать, что в милые допотопные времена, когда телевизоры были чёрно-белыми, я тот самый фильм включил не сначала, заставки не видел, и не узнал сразу, что показывают именно Кишинёв. Представьте себе. Просто какой-то прекрасный неизвестный город. Рио-де-Жанейро, практически. И песня.
А теперь приглядитесь внимательно к словам:

Мой Белый Город, ты цветок из камня,
Омытый добрым солнечным дождём,
Как ветрами, овеян ты веками,
Как песня, в сердце ты звучишь моём.

Мой тёплый город в переливах света
И в зелени, и в звёздах, и в огнях,
Я так люблю, когда живут рассветы
На улицах твоих и площадях!

Мой нежный город - свет мой негасимый,
Ты весь в моей, а я - в твоей судьбе.
Так радостно здесь встретиться с любимым
И вновь услышать песню о тебе.

Мой Белый Город, вечный, как сказанье,
В тебе наш труд и молодость, и смех.
Я чувствую всегда твое дыханье -
Ты мой, ты наш, и ты открыт для всех!


Ну и скажите по чести, сколько здесь Кишинёва, а сколько Белгорода? Так я и за вас отвечу: Кишинёва здесь ноль, а Белгорода два!

Скажите ещё, Кишинёв что ли "вечный город"? Вечный, как сказанье! При всём великолепии, уважении - но.. А Белгороду будет вот-вот 1100 лет упоминания только в русской летописи! А если считать от Тиры.. И белый, и вечный! А? Ну?

Потом-то я услышал и про Кишинёв, услышал и молдавский текст, далёкий от буквального совпадения с русским («Орашул меу ку умерь албь де пятрэ..»), и побывал, но в башке все эти годы голосом Ротару упрямо продолжало петь: «Четатя Албэ, ту..» - и подозрение, подозрение..

Прямое отрицание Кишинёва Е.Д. заявлял и раньше, но меня-то интриговал вопрос, отчего город - белый

И вот через хрен знает сколько лет беру и вижу - и где вы думаете? в Жежешечке! - объявление, обыденно так: во вторник в 18.00 приходите, состоится теофания, т.е. явление народу! Ну ни фигасе!
Тридцать лет мне не давался каменный цветок!!!
И вы таки спрашиваете, был ли у меня план? А то!

Да.. Дык вот значит, зачитали мою записочку.

Не забыли, как Е.Д. за Питер ответил? Так он за Белый Город и отвечает: нет, говорит, не было первоначально ни Кишинёва, ни Белгорода, и вообще он рад, что так получилось, что каждый город думает за себя, и Москва, и Питер, и Таллинн, что было бы плохо, если бы он например плохую песню про Кишинёв написал, а так он написал, а Кишинёв сделал гимном, и это счастье.
А вообще-то песня к фильму.
И вообще-то песня написана в 1971 году. (заметим в скобках, фильм вышел в 1972)
И что вообще-то зря города переименовывают. Вот Аккерман – это «белая крепость», а не «город».

Тут-то до меня стала доходить его манера. Да.

Ну ладно, в конце подхожу за автографом. И Е.Д. поднимает на меня прямой взгляд и говорит мне.
Что он эту музыку писал на уже имеющийся молдавский текст.
Но что тот молдавский текст был другим, чем теперь.
Но что русский перевод делали с первого.

И повернулся следующий автограф подписывать.
Этот Дога..
Subscribe

  • Про чехов

    Правильный ход: констатировать коррупцию со стороны Вестингауза

  • Признание

    в тренде был, остается и будет "норманизм" -"скандинавизм". И для его развития надо пытаться в источниках найти фризкий след. Поскольку…

  • Вакернагель о крещении Руси

    Гетерогенность «Корсунской легенды», сплетённой из устного/устных преданий и памятников литературного происхождения, позволяет вывести её из…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments